那天从DAVID的电脑面前晃过瞥见“部落格”三字，没多想随口问到：“这是虾米东东？”

“就是博客啊！”

“为什么叫部落格？”我继续犯晕。

“海外的华人都喜欢翻译成这样，博客是中国大陆的版本。”

“哦，酱紫。”

 

不过说句实话，开始并不喜欢“博客”这个翻法，容易让人联想起“黑客”、“骇客”，然而久之也就习惯了。细细想来，“部落格”似乎更有意境。但是“博客”的说法在大陆已经颇入人心，要改也不太可能。